J'imagine les dialogues entre les tout premiers linguistes japonais :
- Hé les gars, on a un problème : c'est le même mot pour "papier", "cheveux" et "dieu" -- et y'en a plein d'autres comme ça.
- Attends, c'est pas le même mot ! Y'a un idéogramme différent pour chacun !
- Ben ouais, mais vas-y pour entendre l'idéogramme à l'oral...
- OK OK -- mais t'imagines tous les jeux de mots qu'on va pouvoir faire !
- Oui et puis y sont pas cons, les gens, y'a le contexte, à l'oral : jamais tu diras "je vais me laver les papiers demain matin" !
- Oui mais bon... déjà qu'il n'y a pas de pronoms personnels... Ni de futur... Ni de conjuguaison tout court, en fait...
- Oh hé, y vont pas nous gonfler avec des détails, hein ! Y'a qu'à réfléchir un brin, on va pas tout leur mâcher, non plus. Le contexte, moi je dis.
Pfiou... et dire que c'est exam dimanche...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire