mardi 17 septembre 2013

669. 306-Day book challenge: La montagne magique

Un livre que tu voudrais aimer sans y parvenir ?
Je pense que ce serait La Montagne Magique, de Thomas Mann. J'ai entendu tellement de bien de cet auteur que j'ai essayé de le lire à plusieurs reprises -- sans jamais accrocher. Trop abstrait, trop détaché, trop ironique peut-être ; sans doute que je n'ai pas non plus les bons repères -- littéraires, historiques et sociologiques -- pour comprendre vraiment son oeuvre. Je n'ai pas autant de problèmes avec Karen Blixen, de la même époque environ, et que je rapprocherais un peu, par le style et les thèmes, de Thomas Mann.

Un petit extrait pour la route, quand même (aux éditions Vintage -- je m'étais dit qu'en anglais ça passerait peut-être mieux... mais pas moyen, je ne l'ai jamais terminé) :

"What is time? A mystery, a figment -- and all-powerful. It conditions the exterior world, it is motion married to and mingled with the existence of bodies in space, and with the motion of these. Would there then be no time if there were no motion? No motion if no time? We fondly ask. Is time a function of space? Or space of time? Or are they identical? Echo answers. Time is functional, it can be referred to as action; we say a thing is 'brought about' by time. What sort of thing? Change! Now is not then, here is not there, for between them lies motion."

2 commentaires:

Claire a dit…

Je ne veux même pas penser au pauvre, pauvre type qui a du traduire ça depuis l'Allemand. A la fois, c'est difficile de faire plus classe, à la fois, si on a ne serait-ce qu'une petite partie de code génétique en commun, lui et moi, il a probablement fini alcoolique.

Fran a dit…

Oui ! Un peu comme le(s) malheureux qui traduit James Joyce...