"Règle générale, j'ai rapporté ce que j'avais observé de curieux dans le monde ; mais j'ai choisi, de même, ce qui me semblait de nature à montrer la splendeur des hommes, et j'ai parlé encore des poésies, des arbres, des herbes, des oiseaux et des insectes."
-- Sei Shônagon, Notes de Chevet
dimanche 28 septembre 2008
160. Vie de château
Sitting outside on the steps, I see :
Men Striding purposefully along the gravel path Strutting around like sharp angry birds Clambering like bears, shoulders hunched -- as if to ward off a blow
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire