692. 2013, le bilan

Je ne l'avais pas fait l'an dernier, pour une raison mystérieuse -- c'est bien dommage, car j'aurais eu des choses plus intéressantes à dire, pour le coup :D. Mais ma foi, allons-y pour 2013 !

Qu’as-tu fait en 2013 que tu n’avais jamais fait auparavant ?
Pas mal de trucs en fait ! Aller en Suède... par la même occasion partir en voyage avec Nine... et par la même occasion de l'occasion, visiter un peu l'Allemagne (gros big up (ouais je dis big up et alors ?) à Lübeck, ses caïpirinhas fraise-menthe et sa cathédrale hallucinante)... Goûter du poisson mariné à la cannelle (une erreur que je ne referai pas en 2014)... Me mettre à la BB crème (oui ben oh hein, on a les inédits qu'on peut)... Acheter un smartphone que j'utilise vraiment comme un smartphone et non comme un téléphone vaguement encombrant... Visiter un appartement pour éventuellement l'acheter (ooooh) (on se calme, il ne me correspondait pas du tout. Mais quand même)... M'inscrire à la Ruche qui dit Oui (c'est top)... Et quantité de choses petites et oubliées mais qui ont fait mon année.

As-tu tenu tes bonnes résolutions et quelles seront celles de 2014 ?
Je crois que je n'en ai pas vraiment pris l'an dernier ; cette année, en revanche, je me suis dit que j'allais prendre l'habitude de noter quand des titres de livres/films/chansons m'intéressent et de passer à l'acte ensuite, au lieu de me dire "oh ça a l'air bien ça" et d'oublier dans le quart d'heure qui suit.

Est-ce qu’une personne proche a accouché ?
Hmm... non, pas que je me souvienne. Mais... attendez quelques mois !!!

Est-ce qu’une personne proche est décédée ?
Oui.

Quels pays as-tu visité ?
Eh bien, donc : la Suède, l'Allemagne, le Danemark (trèèèès brièvement…), la Grande-Bretagne, la Belgique.

Que souhaites-tu pour 2014 qui t’a manqué en 2013 ?
Du soleil. Un peu plus de dynamisme, car 2013 a vraiment été l'année de la léthargie. Et la même chose que toutes les autres années, ce qui commence à devenir un peu lassant

Quelles dates de 2013 resteront gravées dans ta mémoire et pourquoi ?
Euh... je ne me rappelle pas toujours les moments précis, mais disons : le jour où j'ai soumis la trad' entamée pour moi-même à une maison d'édition... et celui -- trois jours plus tard -- où j'ai appris que quelqu'un était déjà sur le coup (snurfl). Le 29 juin, Bruce Springsteen au Stade de France avec Marion, Claire et Nils (non, ce n'est pas le nom du groupe qui faisait la première partie). Le départ pour la Suède. Eddie Izzard à l'Olympia avec Marion.

Quelle est ta plus grande réussite de l’année ?
Bon, c'est encore un WIP, mais la traduction de A Place of Greater Safety ; déjà de la continuer est une sorte de record pour moi... et encore plus maintenant que je sais que c'est "sans espoir". Ca m'a demandé un vrai gros travail d'abandonner l'idée d'y avoir contribué moi-même quand il sera publié, de me dire "pas grave, j'y trouve mon compte quand même"... et de m'y remettre.

Quel est ton plus grand ratage de l’année ?
Professionnel ; ce n'est rien de précis, j'ai juste l'impression de n'avoir pas du tout avancé, cette année.

As-tu été malade ou blessée ?
Pas plus que d'hab' -- juste un vrai bon gros coinçage de dos en décembre. Ah si ! La TERRIBLE coupure que je me suis faite en Suède avec mon rasoir. TERRIBLE, I tell you.

Quelle est la meilleure chose que tu aies acheté ?
Mes bottes Fiorentini & Baker bien-aimées.

Quel comportement mérite des éloges ?
Celui de Thierry, Nine, Claire et Annie. Ecrire juste quatre noms ici me donne froid au coeur.

Quel comportement t’a affligée ?
Je ne veux pas faire la drama queen, mais le mien. 2013 n'a vraiment pas été une année de progrès personnel en ce qui me concerne.

A quoi as-tu consacré le plus d’argent ?
Un peu comme chaque année, à mes voyages !

Qu’est-ce que tu as attendu avec le plus d’impatience ?
Le concert de Bruce Springsteen... mes vacances en Bretagne... le voyage en Suède... Plein de choses, en fait !

Quelle chanson te rappellera 2013 ?
Valentine, de Tricky.

Comparé à la même époque, l’an dernier, tu es ?
a) Plus ou moins heureuse ? Moins (mais ce n'est pas grave).
b) Plus ou moins grosse ? Pareil (bon sang de bonsoir).
c) Plus ou moins riche ? Tout pareil aussi !

Qu’aurais-tu aimé faire de plus ?
De tout. Du sport, de la lecture, du bon travail, des trucs constructifs...

Qu’aurais-tu aimé faire de moins ?
Manger, me prendre la tête sur mon nombril, m'inquiéter pour le taf', me sentir inutile, inutile, inutile.

Comment as-tu fêté Noël ?
Tant bien que mal.

Quel a été ton mois préféré en 2013 ?
Euh... août ?

Es-tu tombée amoureuse en 2013 ?
Nope!

Combien de coups d’un soir ?
Pas un seul, dites donc.

Quelle a été ton émission télé préférée ?
J'hésite entre Justified et The Fall.

Est-ce que tu hais quelqu’un aujourd’hui que tu ne haïssais pas l’an dernier à la même date ?
Non, en fait.

Quel est le meilleur livre que tu as lu cette année ?
Je ne sais pas si c'est le meilleur, mais c'est celui qui m'a le plus frappée : Le médecin personnel du roi, de Per Olov Enquist.

Quelle a été ta plus grande révélation musicale ?
Two Fingers, peut-être ? J'ai beaucoup réécouté ce que j'avais déjà, quand même. Et redécouvert Bach au passage.

Qu’as-tu souhaité et obtenu ?
Retourner à Hampton Court.

Qu’as-tu souhaité en vain ?
Une guérison

Quel a été ton film préféré cette année ?
C'est un peu triste à dire, mais rien ne m'a vraiment bouleversée. J'ai quand même fini par regarder La Comtesse, de et avec Julie Delpy, qui m'a beaucoup beaucoup plu.

Qu’as-tu fait pour ton anniversaire et quel âge as-tu eu ?
38 ans, que j'ai fêtés avec mon frère et ma belle-sœur (et une sérénade à l'alto en plus !!!)

Quelle chose aurait fait de 2013 une année incommensurablement satisfaisante ?
Honnêtement, je ne saurais pas dire. Il y a tant de virages qu'on a l'impression de rater, au jour le jour... Un peu plus d'envies, peut-être ?

Comment décrirais-tu ton style vestimentaire de 2013 ?
J'ai l'impression d'avoir un peu changé sur ce plan-là, de plus me lâcher et de m'habiller comme je veux, plutôt que "en dépit de".

Qu’est-ce qui a garanti ta santé mentale ?
Comme toujours, mes sœurs, ma famille. Et mes bouquins !

Quelles personnalités t’ont le plus fait fantasmer ?
Raylan Givens et... euh... Michael Fassbender ?(Il faut regarder Hunger).

Quelle question politique t’a le plus remuée cette année ?
L'affaire Snowden et le scandale de la NSA.

Qui t’a manqué ?
Fanny, encore et toujours.

Quelle nouvelle rencontre a été la plus importante ?
Eh bien j'ai beau me creuser le ciboulot, je n'en trouve aucune. Ce qui confirme le fait que 2013 a été une année plutôt sans relief.

Quelle leçon as-tu tiré de 2013 ?
Que je ne suis plus jeune. Ce n'est pas un drame, je m'empresse de le préciser ; je ne suis pas en train de me lamenter sur ma beauté/ma jeunesse/mes capacités perdues (rayer les mentions inutiles). Je ne crois pas qu'on a des "plus belles années" et qu'ensuite, vlam, la porte est fermée et ne reste plus qu'à mourir. Ca ne m'empêche pas de faire plein de choses plus ou moins raisonnables. Mais voilà, je suis dans le camp des "madames", maintenant (en dehors de tout le débat "madame/mademoiselle"). Ca fait drôle.

Les paroles de quelle chanson résument-elles le mieux l’année écoulée ?
Rafstraumur, de Sigur Ros.