Ce soir je suis arrivée à la moitié.
436 pages.
Je n'en reviens pas, jamais je n'aurais pensé aller aussi loin.
Bon en chemin il y a eu cruelle désillusion, mais hein. Et à partir de maintenant, eh bien... il reste moins à traduire qu'il n'y a eu de traduit. (Hmm... cette phrase est-elle bien claire ?...)
J'en profite pour remercier mes relectrices, au passage. Pas sûr que j'aurais tenu jusque là sans elles.
4 commentaires:
et tu vas le soumettre à un éditeur ensuite ??
Déjà fait... et je suis arrivée trop tard, il est déjà en cours de traduction par quelqu'un d'autre.
*petit bruit de cœur brisé*
Pas grave, je m'amuse quand même bien à le faire !
ha mince, dommage... faudra que tu en trouves un autre :p
Ouais... ou pas ! :D
J'ai eu du mal à me relever de la déception, j'avoue -- puis je me suis dit aussi que peut-être je préférais faire ça tranquille, en prenant mon temps, plutôt que sous pression de deadlines, etc.
Mais bon... ça reste un gros rêve, la "vraie" traduction littéraire...
Enregistrer un commentaire