Je me suis dit ce matin en me réveillant que je pourrais traduire A Place of Greater Safety. Je veux dire, que je saurais le faire. En plus il n'existe pas en français, ce qui rendrait la tâche moins frustrante (non que j'imagine pouvoir le faire publier au final, hein).
Allez, chiche.
Softening people out
loosening them around the edges and
melting them a little
-- Spring has arrived
Toute la journée, on a porté à même la peau un pull qui gratte - pas beaucoup, juste un peu ; mais quand on peut enfin l'enlever, quel délice, pendant cinq secondes ! -- Poser sa valise après avoir monté quatre étages -- Un massage du dos -- Préparer un repas pour quelqu'un qu'on aime -- Un verre de vin bu très lentement devant la fenêtre, en ne pensant à rien -- Arriver à une date que l'on redoutait : l'attente et l'angoisse se terminent, et rien que cela, c'est un soulagement -- Le silence -- Parler de son problème à quelqu'un qui écoute très attentivement, sans forcément dire quoi que ce soit -- Aller nager -- On supporte une situation pendant longtemps, et soudain, on se met en colère, on crie, on dit tout ce qu'on a sur le coeur sans se soucier de ménager l'autre -- Pleurer ; ou rire.
