33. A split second of utter loneliness

Surrounded by so much
-- why do I feel
so unloved?

32. I find it is the cold

I find it is the cold
that brings out the best in things
changing them --
tightening them
sharpening and
darkening them

Etching them across the white sky during the day
Making them sparkle and glisten in the lamplight at night

31. Dans le noir

Alors que je suis dans le train, une panne d'électricité plonge mon compartiment dans le noir

Puisque je ne peux plus lire de poèmes à son sujet
je la regarde bien en face
la lune

30. The Ink Dark Moon

To a man who used to visit secretly but asked to come now in the daylight

There are many
strange and lovely things
that swim in the midnight tide pools...
I think I do not want to share them
with other divers' eyes by day.

--- Izumi Shikibu

Extrait de The Ink Dark Moon, qui réunit les poèmes d'Izumi Shikibu et Ono no Komachi. La poésie la plus pure. La traduction (Jane Hirschfield et Mariko Aratani) y est sans doute pour beaucoup, mais chacun de ces poèmes résonne et résonne, comme un verre qu'on ferait chanter sous son doigt.

Un autre :

Waking up at dawn in November I heard a hard rain begin to fall

They say the winter days
are short,
but this one --
as soon as it grows light,
it grows dark!

--- Izumi Shikibu

29. Choses qui font battre le coeur plus vite

(Spécial dédicace à Marion...)

Une crise d'asthme -- On traverse la cour du Louvre en passant devant la pyramide, un jour d'automne -- Quelqu'un fait votre éloge auprès d'une autre personne, sur une qualité qu'on ne se connaissait pas -- On est au théâtre ou à l'opéra ; on a regardé la salle se remplir lentement, et soudain, les lumières s'éteignent -- Offrir un cadeau -- Arriver en gare de Londres -- On met, pour la première fois, un vêtement très différent de ceux qu'on met d'ordinaire -- Prendre la parole en public -- On se réveille ; la lumière filtrant à travers les volets semble grise et faible, mais quand on ouvre la fenêtre, il fait grand soleil.

28. Fièvre (bis)

Only with the splash of cold water
on startled skin
do you realise
how hot the blood is
-- underneath

27. A la même époque, il y a cinq mois...

Dorgon Nuur, Mongolie